جريدة تاتوو » الأخبار » اقسام الجريدة » متابعات


ترجمة:عدوية الهلالي
تجري مؤخرا محاولات جادة لاعادة ترجمة الاعمال الادبية الكبيرة لاسماء ادبية شهيرة مثل فيتزجيرالد ودستوفسكي وسواهما..ويحاول المترجمون الاقتراب من الكتب الاصلية مع محاولة جعل الترجمة الجديدة تتناسب مع الذوق الحالي..


بغداد/  أوراق
جرائم الابادة ضد الانسانية ازاء الكرد كأفراد عراقيين يستعيد وقائعها الباحث الدكتور محمد إحسان في دراسة تاريخية حقوقية سوسيولوجية سياسية مفصلة ضمنها كتابه (الصمت ـ الابادة الجماعية في كردستان العراق) والصادر عن دار (المدى) للثقافة والنشر.


فازت الكاتبة المغربية-الفرنسية ليلى سليماني بجائزة جونكور التي تعد من أرفع الجوائز الأدبية في فرنسا عن روايتها (أغنية هادئة) الصادرة عن دار نشر جاليمار.


في ليلة شتوية ثقيلة وكئيبة وغاصة بالوحدة، أرجع إلى الادب، كتابة وقراءة، الادب الذي عرفته من نافذة جبرا ابراهيم جبرا وعبد الرحمن منيف وكولن ولسن في الصف الرابع ثانوي قبل نحو عشر سنوات،


إن الوحدة ليست بعيدة والماضي قريب جداً على الدوام في مسرحية " Afterplay"، (ويعني العنوان، في الأصل، مداعبات ما بعد ممارسة الحب)، وهي مسرحية برايان فريل الصغيرة، الحزينة المؤدّاة على مسرح ريبيرتوري الأيرلندي، خلال الفترة 22 أيلول ــ 6 تشرين الثاني 2016.


تـــاتــو
ومع أن هناك شخصيتين على الخشبة، فإن أيّاً منهما لا يمكنه أن يقوم بخطوة من دون أن يصطدم بأسف قديم.


ناجح المعموري
قرأت كثيراً من الشعر المستثمر الاسطورة، لأنه لا يكون شعراً بمعزل عنها. لكني فوجئت وبدهشة عالية عندما قرأت " عودة ليليث " للشاعرة جمانة حداد التي عرفت كل تفاصيل هذه الإلهة / الانثى الاولى، بتنوعات أساطيرها السومرية والبابلية والفرعونية،


سلام دواي
في بداية تتبعي للهايكو الانگليزي، أوقعني "بيتر واشنتون" في حيرة كبيرة، كان بين يدي القسم الثاني من كتابه (هايكو) والذي كان بعنوان (الهايكو الغربي) وفي باب الهايكو التقليدي من هذا القسم، كانت قصائد عديدة لشعراء انگليز من القرنين السابع عشر والثامن عشر،


تونس (رويترز) -
يطلع عشاق الموسيقى في تونس على ألوان متنوعة من التراث الموسيقي العالمي في الدورة الحادية عشرة لمهرجان "موسيقات" الذي ينطلق يوم الجمعة المقبل وينظمه مركز الموسيقى العربية والمتوسطية (النجمة الزهراء).


احتفى نادي الكتّاب في كربلاء بالشاعرة جنان عبد الإله الصائغ بمناسبة صدور مجموعتها الشعرية (العصافيرُ تنقر نوافذي) في جلسة شهدت العديد من المداخلات والقراءات النقدية واستمرت لأكثر من ساعتين.


ترجمة / أحمد فاضل 
هناك مغامرة قد تطيح بالعمل كله إذا لم يكن محسوبا من جميع جوانبه، هذا ما صرح به أحد النقاد السينمائيين وهو يعلق على النسخة الجديدة لفيلم  BEN HUR " بن هور " من إخراج تيمور بيكمامبيتوف. بينما انتقد البعض الآخر منهم صراحة هذا العمل حيث وصفوه  بأنه "بلا روح تماما" وأنه "لا يحمل أية كفاءة مطلقا"،


تاتو
غزير في مخيلته، أصبح أسطورة للأدب الأمريكي الحديث، هذا ما ذهبت به مجلة " تايم " الأمريكية واسعة الانتشار وهي تستعيد ذكرى وفاة جون أبدايك الذي رحل عن عالمنا عام 2009، فبعد أشهر قليلة من وفاته يعود الكاتب الامريكي الأشهر الى قرائه مرة اخرى بمجموعة قصصية حملت عنوان " دموع والدي "،




الصفحات
<< < 23
4 
56 > >>